tempos de escuridão I

Às gerações futuras

1

Realmente vivo em tempos de escuridão!

A palavra ingénua é considerada insensata. Uma testa lisa

Indica insensibilidade. Aquele que se ri

Apenas ainda não recebeu

A terrível notícia.

Que tempos são estes, em que

Uma conversa sobre árvores é quase um crime,

Porque encerra um silêncio sobre muitos outros crimes!

Aquele, que ali atravessa calmamente a rua,

Já não estará acessível aos seus amigos

Que se encontram na miséria?

É verdade: ainda ganho o meu sustento.

Mas acreditem: é só por acaso. Nada

Do que faço me dá o direito de me poder saciar.

Por acaso fui poupado. (Quando a minha sorte faltar

Estou perdido.)

Dizem-me: Come e bebe! Fica contente enquanto o tens!

Mas como posso comer e beber, quando

Estou a arrancar aquilo que como da boca de um faminto, e

O meu copo de água faz falta a alguém que está a morrer à sede?

E no entanto, como e bebo.

Também gostava de ser sábio.

Nos livros antigos está escrito o que é ser sábio:

Manter-se longe dos conflitos do mundo e passar

O curto tempo de vida sem medo.

Mas conseguir viver sem violência,

Pagar o mal com o bem

Não realizar os seus desejos, mas esquecê-los em benefício 
dos outros

É considerado sábio.                                                                (desenho: Käthe Kollwitz)

Tudo isso não consigo:

Realmente vivo em tempos de escuridão!

(continua)

                                                                                                             

 Bertolt Brecht (tradução GS)